Nedstigningsapparaturen

Det er ikke bare norsk presse som skriver med rett tunge i feil munn.

VG skriver: "På høydemåleren sin kunne Halse følge den farlige ferden oppover. Han brukte nedstigningsteknikker for å forsøke å komme seg ned, men det var nytteløst."

Aftonbladet oversetter: "På sin höjdmätare kunde Halse följa den farliga färden uppåt. Han försökte använda nedstigningsapparaturen, men förgäves."

Teknikker = apparatur...eh, ja selvfølgelig.