Korruptere eller korrumpere

"Flere programmer (se listen her) kan korruptere filene dine om man lagrer eller endrer den på en maskin med Microsofts...." - melder itavisen.no i et ikke illustrert oppslag. Her er et oppslagsverk som itavisen burde bruke oftere. Det står "korrupt -; bestikkelig; uhederlig; moralsk råtten: et korrupt samfunn, politi, byråkrati", og om det ordet de burde brukt "korrumpere -te; -ing ødelegge, forderve ved bestikkelse: korrumperte politikere; forderve; gjøre korrupt (e. eng. power tends to corrupt) makt korrumperer; – ( fag.) forvanske, ødelegge ved skrivefeil og tilføyelser: teksten var blitt korrumpert under overleveringen". Ha en god dag.

Blogged with Flock

Navn eller logo?

"Gass ei hovudsak.Gassatsinga til StatoilHydro i nord var ei hovudsak den dagen " - skriver norskekspert Sylfest Lomheim.

"Nå mener det nye statsoljeselskapet at det skal hete StatoilHydro. Den store h-en er en overlevning fra jappetida på 1980-tallet, da alle selskaper syntes dette var en knakende god idé. Det er ikke det lenger, og statens rettskrivningsregler har aldri tillatt det uansett. Statoilhydro må være riktig skrivemåte, det klinger verken bedre eller dårligere." - skriver norskekspert Lars Aarønæs.

Det er ikke til å unngå, men jeg lurer på om Statoilhydro heter StatoilHydro eller Statoilhydro? Altså med H eller h i midten av navnet. Er det et navn eller en logo? Spesielt med tanke på hva Lomheim skriver litt lenger ned i samme artikkel "Endeleg har me så dei vanlege rettskrivingsfeila. Feil bruk av liten og stor bokstav er ein attergangar. VG skriv "Kongen" med stor K der det skal vera liten k. Vidare har avisa "Kontrollkomiteen" i Stortinget, "Haugesunderen" og "Amaronen" (den italienske vinen)." Hvorfor skal det ikke være stor bokstav i navnet på vinen? Alle navn er jo vanligvis med stor forbokstav. Amarone er en vin fra Valpolicella i Verona.

Forresten: Språkrådet, hvor Lomheim er direktør, foreslår i en språktest følgende: Skup og scoop er riktig(ok, da!). Keitering og catering(hallo?), Polisj og polish(hallo igjen) er riktige skrivemåter.

Blogged with Flock

Kids?

"Det vakke din skyld" sa TV2 Harald Bredeli etter håndballfinalen nå i kveld. Så fortsatte han med "....for å omdøpe en Kids-låt...", og allerede der har vel alle andre skjønt hva som er feil. For Harald Bredeli kan jeg opplyse om at sangen "Det vakke min skyld!" er en Ole I´dole (evt Evenrude) sang fra 1982. Lykke til.

Blogged with Flock

Sammenligning

"Hos de aller fleste butikkene koster Philips Wake-Up Light mellom 1300 og 1500 kroner. Leter man på nettet finner man samme lampen (men en modell uten radio) til 599 kroner på nettbutikken Pixmania.com." skriver vg-nett. Hallo? Klart pixmania er billigere på dette produktet. Det ER JO IKKE SAMME PRODUKTET! VG-nett klarer altså kunststykket å sammenligne pris på en lampe med radio til 1300-1500 kroner, med en lampe UTEN radio til 599,-. Det blir som å sammenligne epler og poteter i eplepaien. Det går med poteter også, men det blir jo noe helt annet....

Blogged with Flock

"«Jeg elsker Barack Obama» samt et par tøyøgler oppå bagasjeromsdøra og ..." har dagbladet oversatt fra det amerikanske nyhetsbyrået AP. Det engelske ordet "EAGLE" er altså oversatt med det norske ordet ØGLE.... Det er jammen ikke dårlig. Jo forresten, det er sinnsykt dårlig.

Økologisk ved

Ja det er helt sant. Det er noen som selger økologisk ved! Hallo? Det skal i peisen....

Hvor langt er "få meter"

Nettavisen melder i dag at "TV 2-journalist Fredrik Græsvik var bare få meter unna da en bombe gikk av i Beirut mandag kveld" og litt lenger nede i artikkelen skriver de at "Fredrik Græsvik var bare sju-åtte kvartaler unna og kunne registrere at en rekke ambulanser fraktet folk bort fra området." Jeg bare lurer på om sju-åtte kvartaler er det samme som noen få meter for folk flest? For meg er "få meter" mindre enn ti, kanskje endog 20 meter i et "bombetilfelle". Sju-åtte kvartaler(eller er det 10-15 som omskrives....) er vesentlig lenger. Kanskje det burde stå "noen få hundre meter...?"

Nettavisen: Falsk forkledning

"Så sent som i februar i år ble 700 SAS-kofferter og 1600 SAS-bagger stjålet fra et lager på Sofiemyr i Østfold. Nå frykter Luftfartstilsynet at piloter i falsk forkledning kan smugle med seg våpen og eksplosiver inn på norske fly." - melder Nettavisen.no. Altså; falsk forkledning i ekte uniform? Det er vel heller ekte forkledning? Kanskje det er feil person i riktig uniform eller noe. 

VGnett: Kjendisadvokat

"Kjendisadvokat sloss med tyv 

KRISTIANSAND (VG) Kjendisadvokat Olav Sylte tok saken i egne hender da tyven rundstjal ham og utøvde hærverk." -melder VGnett i et illustrert oppslag i dag. Det var altså den kjente(?) advokaten Olav Sylte som egenhendig pågrep en mann som kom mot advokaten med skrutrekker.....

Aftenposten har det klart....

Aftenposten har tingene rimelig klart for seg. Det er klart at det er klart. Politet er klart til å ta i mot rånere. Aftenpostens korrekturlesere har helt klart tatt ferie, det er klart. Det som er uklart, er hvor lenge dette blir stående på forsiden av klarsynte Aftenposten. Det er klart at en eller annen klarsynt Aftenpostenleser oppdager dette, og oppklarer klart-misforståelsen.

Bjørgne, faktisk.

Nettavisen har dårlig tid i dag og har gitt langrennsløper Marit Bjørgen nytt navn. Det nye navnet er Bjørgne. Gratulerer.

Umiddelbart

"16-åring knivstukket på barnehjem på Romerike. Han omkom umiddelbart
da politi og ambulanse kom til stedet..." - melder NRK-radio i dag
tidlig. Skulle nesten tro det var blålysetatene som drepte han.

Hengt

VG-nett melder over hele forsiden at "Saddams høyre hånd hengt". Og
jeg som trodde Saddam ble hengt for lenge siden, men kanskje de ikke
tok med høyrehånda dengang?

i ansiktet

VGnett melder at "Gassflaske eksploderte 

i ansiktet".  Hvem i allverden har en gassflaske i ansiktet?

Nettavisen: Klassifisert

"Rapporten ble begravd i arkivene i flere tiår som et klassifisert dokument.", klassifisert er dårlig oversatt fra det engelske classified,som  betyr "gradert" eller "hemmelig". I dag også.

Dagbladet og rettskriving

"...velsignet av represanter fra ....." - melder db.no i en velredigert reprisenyhet om gangbru i Grand Canyon. 

Diameter som firkantmål?

Det etterrettelige nettstedet "dinside.no" glimter til med tekniske spissfindigheter. I dag melder de "Når du snur kameraet rundt, derimot, legger du fort merke til skjermen, som er større enn på noe annet lommekamera – tre komma fem tommer i diameter, .....". Jeg synes det var rart med et kamera med rund skjerm, men ser lenger ned at skjermen er faktisk firkantet, og utrykket "diameter" sannsynligsvis skal være "diagonalt". Gratulerer.

MTB eller MTB?

"Da har fire norske motortorpedobåter patruljert kysten utenfor Libanon i seks måneder på jakt etter våpensmuglere." , melder NRK på nett og i alle kanaler i dag. MTB er IKKE forkortelse for MOTORTORPEDOBÅT. Det korrekte er MISSILTORPEDOBÅT. Jeg ville nesten si; selvsagt....

170 tropper eller 170 soldater?

"USA har tidligere hevdet at bomber, som har tatt livet av mer enn 170 amerikanske tropper...." -melder VG.no. Og 170 American troops kan selvsagt oversettes til "170 amerikanske tropper"? - NOT! Tydelig at VG har slanket tekstkontrollavdelingen.

Dagbladet: Var ikke tilstede (helt sant!)

Den største prisutdelingen i Norge til norske idrettsmenn og kvinner gikk av stabelen i går. På direkte sending i selveste Kringkastingen(NRK), i beste sendetid. Et samlet norsk pressekorps var tilstede i salen og overvar legendariske Kjetil André Aamodts kunngjøring om å slutte som aktiv skiløper. Alle var tilstede og fikk med seg en gråtkvalt, men lettet Aamodts kunngjøring. MEN; Dagbladet var IKKE TILSTEDE! Hvordan kan en avis som etter eget utsagn er en seriøs avis som satser på sport, velge bort et slikt arrangement? Det minner mest om bevistløs ledelse i avisen. Noe som jeg har sett utallige ganger de siste årene. Er det fortsatt noen som lurer på hvorfor Dagbladets opplag er i fritt fall?