Korruptere eller korrumpere

"Flere programmer (se listen her) kan korruptere filene dine om man lagrer eller endrer den på en maskin med Microsofts...." - melder itavisen.no i et ikke illustrert oppslag. Her er et oppslagsverk som itavisen burde bruke oftere. Det står "korrupt -; bestikkelig; uhederlig; moralsk råtten: et korrupt samfunn, politi, byråkrati", og om det ordet de burde brukt "korrumpere -te; -ing ødelegge, forderve ved bestikkelse: korrumperte politikere; forderve; gjøre korrupt (e. eng. power tends to corrupt) makt korrumperer; – ( fag.) forvanske, ødelegge ved skrivefeil og tilføyelser: teksten var blitt korrumpert under overleveringen". Ha en god dag.

Blogged with Flock

Navn eller logo?

"Gass ei hovudsak.Gassatsinga til StatoilHydro i nord var ei hovudsak den dagen " - skriver norskekspert Sylfest Lomheim.

"Nå mener det nye statsoljeselskapet at det skal hete StatoilHydro. Den store h-en er en overlevning fra jappetida på 1980-tallet, da alle selskaper syntes dette var en knakende god idé. Det er ikke det lenger, og statens rettskrivningsregler har aldri tillatt det uansett. Statoilhydro må være riktig skrivemåte, det klinger verken bedre eller dårligere." - skriver norskekspert Lars Aarønæs.

Det er ikke til å unngå, men jeg lurer på om Statoilhydro heter StatoilHydro eller Statoilhydro? Altså med H eller h i midten av navnet. Er det et navn eller en logo? Spesielt med tanke på hva Lomheim skriver litt lenger ned i samme artikkel "Endeleg har me så dei vanlege rettskrivingsfeila. Feil bruk av liten og stor bokstav er ein attergangar. VG skriv "Kongen" med stor K der det skal vera liten k. Vidare har avisa "Kontrollkomiteen" i Stortinget, "Haugesunderen" og "Amaronen" (den italienske vinen)." Hvorfor skal det ikke være stor bokstav i navnet på vinen? Alle navn er jo vanligvis med stor forbokstav. Amarone er en vin fra Valpolicella i Verona.

Forresten: Språkrådet, hvor Lomheim er direktør, foreslår i en språktest følgende: Skup og scoop er riktig(ok, da!). Keitering og catering(hallo?), Polisj og polish(hallo igjen) er riktige skrivemåter.

Blogged with Flock

Kids?

"Det vakke din skyld" sa TV2 Harald Bredeli etter håndballfinalen nå i kveld. Så fortsatte han med "....for å omdøpe en Kids-låt...", og allerede der har vel alle andre skjønt hva som er feil. For Harald Bredeli kan jeg opplyse om at sangen "Det vakke min skyld!" er en Ole I´dole (evt Evenrude) sang fra 1982. Lykke til.

Blogged with Flock

Sammenligning

"Hos de aller fleste butikkene koster Philips Wake-Up Light mellom 1300 og 1500 kroner. Leter man på nettet finner man samme lampen (men en modell uten radio) til 599 kroner på nettbutikken Pixmania.com." skriver vg-nett. Hallo? Klart pixmania er billigere på dette produktet. Det ER JO IKKE SAMME PRODUKTET! VG-nett klarer altså kunststykket å sammenligne pris på en lampe med radio til 1300-1500 kroner, med en lampe UTEN radio til 599,-. Det blir som å sammenligne epler og poteter i eplepaien. Det går med poteter også, men det blir jo noe helt annet....

Blogged with Flock